“Houston, tivemos um problema”: frase que viralizou no Brasil x Japão foi popularizada errada; entenda

O jogo entre Brasil e Japão pela Copa do Mundo, marcado para esta segunda-feira (29) em Houston, nos Estados Unidos, levou torcedores a resgatarem nas redes sociais a frase “Houston, nós temos um problema”. A citação ficou famosa no filme “Apollo 13”, de 1995, em uma cena de tensão vivida pelo astronauta interpretado por Tom Hanks.

O áudio real da missão Apollo 13, em 13 de abril de 1970, porém, traz uma formulação diferente. O piloto Jack Swigert disse ao centro de controle da Nasa: “Ok, Houston, tivemos um problema aqui.” Em seguida, após pedido para repetir, a comunicação registrou: “Houston, tivemos um problema.” No filme, a frase virou “Houston, nós temos um problema”.

A mudança altera o tempo verbal. O professor de inglês Bruno Braga explica que as duas construções podem funcionar no contexto, mas o presente simples deixa a urgência mais direta. “Funciona igual numa tradução em português: Nós temos um problema X Nós tivemos um problema”, afirma. Segundo ele, “nós temos um problema” indica um problema existente naquele momento, enquanto “tivemos um problema” pode apontar para algo que aconteceu antes e ainda causa consequências.

Na missão Apollo 13, a tripulação formada por James Lovell, Jack Swigert e Fred Haise realizava tarefas de manutenção quando ouviu um estrondo na espaçonave. Alarmes indicaram falha no sistema elétrico, e Lovell viu oxigênio vazando para o espaço. O tanque de oxigênio número 2 falhou, o tanque número 1 perdeu pressão, e a Nasa abandonou o plano de pousar na Lua, usando o módulo lunar Aquarius como apoio no retorno à Terra.